WWW.TOCZEN.PL

[Aśka mama Ninki]

Kochani, może ktoś będzie wiedział i będzie mógł mi pomóc.
Dziś byłam u prof. Gonciarza na wizycie i mam podejrzenia AIH, PBC a najprawdopodobniej overlap syndrome AIH/PBC - tak mam zreszta na skierowaniu na biopsje.
Powiedział także, że powinna się przebadać moja mama i moja siostra. I tu mam pytanie - siostra mieszka w Niemczech, języka nie zna na tyle, żeby sobie przetłumaczyć, prosiła bym się dowiedziała o jakie badania ma prosic czyli jak jest po niemiecku ANA, AMA, AIH, PBC i zespol nakładania (overlap syndrom) a przynajmniej jak mozna rozwinąć te skróty po angielsku.
Bardzo dziękuję za pomoc.

[Robert]

Wiesz, są to skróty umownie przyjęte i powinny być rozpoznawalne wszędzie. Nie widzę większego problemu. Niemniej:

AMA: anti-mitochondrial antibodies
ANA: anti-nuclear antibodies
PBC: primary biliary cirrhosis
AIH: auto-immune hepatitis

Dobry słownik jest tutaj www.ling.pl
Znalazłem jeszcze przydatne skróty medyczne (choć nie wszystkie skróty są): biology medical acronym abbreviation oraz na wikipedii (po angielsku)
Tutaj: info po niemiecku o AIH na wikipedii

Tutaj masz artykuł nt. overlap syndrome (in english)

[Aśka mama Ninki]

Robercie bardzo Ci dziękuję

[Agnieszka14]

ANA to będzie antinukleare Antikorper...